Snooker.pl - oficjalne forum PZSiBA

Snookerowe forum dyskusyjne strony www.snooker.pl
Teraz jest Pn, 21 wrz 2020 11:23

Strefa czasowa: UTC + 2




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 24 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Tłumaczenie
PostNapisane: Śr, 27 lut 2008 14:51 
Offline
Site Admin
Site Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt, 15 paź 2004 15:03
Posty: 213
Lokalizacja: Warszawa
Witam
Proszę "znawców" języka rosyjskiego o zweryfikowanie tłumaczenia.
W przypadku błędów proszę o podanie numerka i propozycji - wizji - jak ma to wyglądać.
Proszę porównywać PL z RU a nie Nazwa z RU (w kilku przypadkach są rozbieżności - poprawki).
Z powodów, iż nie każdy wie, jak zmusić klawiaturę, aby móc pisać cyrylicą, powiem jak to zrobić.
Kod:
1. Na pasku obok zegara jest (powinna być) niebieska ikonka z białym napisem PL - klikamy, rozwinie się małe menu, wybieramy "Pokaż pasek języka"
2. Na pasku z prawej strony jest mała strzałeczka, klikamy i pokaże się menu, wybieramy Ustawienia.
3. Wybieramy Dodaj, wybieramy język Rosyjski i dodajemy.
4. Klikamy po prawej stronie paska linię (pasek się schowa na dół)
5. Klikamy na PL i wybieramy Rosyjski.

Podgląd tłumaczeń


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Wt, 22 kwi 2008 17:47 
Offline
Site Admin
Site Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt, 15 paź 2004 15:03
Posty: 213
Lokalizacja: Warszawa
Znów proszę o pomoc... czy ktoś to poprawi lub przetłumaczy na nowo? :)
Cytuj:
Przykro nam, lecz twój numer nie został odnaleziony w bazie lub posiadasz zastrzeżony numer.
Unpleasantly us, but your number did not was find in base or you possess reserved number.

Powrót do poprzedniego menu
Return to previous menu

Błędna komenda
Incorrect command

Dowidzenia
To sight

Przepraszamy ale aktualnie nie możemy dokonać tej operacji
We apologize ale we can not at present execute this operation

Błędny identyfikator lub PIN
Incorrect name tag or PIN

Wybierz prawidłowy numer
Choose correc number

Już jesteś zapisana na turniej
You be recorded already on tournament

Już jesteś zapisany na turniej
You be recorded already on tournament

Twoje konto zostało aktywowane
Your account was activated

Twoje konto jest już aktywne
Your account is already active

Twoje konto nie jest aktywowane
Your account does not be activate

menu główne
main menu

Aktywacja konta
Activation of account

Zapisy na turnieje
Records on tournaments

W celu poprawienia obsługi uprzejmie informujemy o tym iż ta rozmowa jest nagrywana
We inform in aim improvements service politely about this that this conversation be recorded

Nie wybrano żadnej opcji
No option was not chosen

Zakończyły się zapisy na turniej
Records finished on tournament

Proszę podać identyfikator
I ask to pass name tag

Proszę czekać
I ask to wait

Witamy w automatycznej centrali POLISH BILLIARDS AND SNOOKER ASSOCIATION
We greet in automatic headquarters POLISH BILLIARDS AND SNOOKER ASSOCIATION

Proszę podać PIN
Pass PIN

przyciśnij
press

Zostałeś pomyślnie zalogowany
You became log in favourably

Zostałaś pomyślnie zapisana na turniej
You became recorded on tournament favourably

Zostałeś pomyślnie zapisany na turniej
You became recorded on tournament favourably

gwiazdka
star


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Wt, 22 kwi 2008 18:05 
Offline
master
master
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn, 24 kwi 2006 14:43
Posty: 810
Lokalizacja: Krakuf
Przykro nam, lecz twój numer nie został odnaleziony w bazie lub posiadasz zastrzeżony numer.
We're very sorry, but your number hasn't been found in our database or you possess reserved one.

Powrót do poprzedniego menu
Return to the previous menu

Błędna komenda
Incorrect command

Dowidzenia
See You

Przepraszamy ale aktualnie nie możemy dokonać tej operacji
We apologize, but right now we can't execute this operation

Błędny identyfikator lub PIN
Incorrect ID or PIN

Wybierz prawidłowy numer
Select the correct number

Już jesteś zapisana na turniej
You're already enrolled to this tournament

Twoje konto zostało aktywowane
Your account had been activated

Twoje konto jest już aktywne
Your account is already active

Twoje konto nie jest aktywowane
Your account isn't active yet

menu główne
Main menu

Aktywacja konta
Account activation

Zapisy na turnieje
Entries to the tournament

W celu poprawienia obsługi uprzejmie informujemy o tym iż ta rozmowa jest nagrywana
In order to improve the service we politely inform, that this conversation is being recorded

Nie wybrano żadnej opcji
Any option hadn't been chosen

Zakończyły się zapisy na turniej
Entries to the tournament are over

Proszę podać identyfikator
Please choose the ID

Proszę czekać
Please wait

Witamy w automatycznej centrali POLISH BILLIARDS AND SNOOKER ASSOCIATION
Welcome in the automatic operator of POLISH BILLIARDS AND SNOOKER ASSOCIATION

Proszę podać PIN
Please insert your PIN

przyciśnij
Press

Zostałeś pomyślnie zalogowany
You successfully logged in

Zostałaś pomyślnie zapisany na turniej
You successfully enrolled to the tournament

gwiazdka
Star

teraz niech ktoś mnie poprawi :)


Ostatnio edytowano Wt, 22 kwi 2008 20:32 przez Theo, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Wt, 22 kwi 2008 18:17 
Offline
pro
pro
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn, 02 maja 2005 13:47
Posty: 272
Lokalizacja: Gubin/Wrocław
To ja trochę popoprawiam ;)


Przepraszamy ale aktualnie nie możemy dokonać tej operacji
We apologize, but we cannot execute this process right now

Już jesteś zapisana na turniej
You're already enrolled to this tournament

menu główne
main menu

Aktywacja konta
Account activation

Nie wybrano żadnej opcji
No option has been chosen

Witamy w automatycznej centrali POLISH BILLIARDS AND SNOOKER ASSOCIATION
Welcome to the automatic telephone-exchange of POLISH BILLIARDS AND SNOOKER ASSOCIATION

Zostałeś pomyślnie zalogowany
You're succesfully logged in

gwiazdka
Asterisk (jak rozumiem, chodzi o taką gwiazdkę na klawiaturze telefonu?)

_________________
http://www.fugamundi.pl
http://www.polskisnooker.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Wt, 22 kwi 2008 18:23 
Offline
Site Admin
Site Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt, 15 paź 2004 15:03
Posty: 213
Lokalizacja: Warszawa
PELE napisał(a):
jak rozumiem, chodzi o taką gwiazdkę na klawiaturze telefonu?

Tak


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Wt, 22 kwi 2008 19:11 
Offline
master
master
Avatar użytkownika

Dołączył(a): So, 12 mar 2005 19:12
Posty: 925
Lokalizacja: Poznań...
Już jesteś zapisana na turniej
You're already signed up to this tournament

Twoje konto zostało aktywowane
Your account has been activated

Twoje konto nie jest aktywowane
Your account hasn't been activated

Zostałeś pomyślnie zalogowany
You have succesfully logged in

Zostałaś pomyślnie zapisany na turniej
You have succesfully singed up to the tournament

a moim zdaniem tak:) enroll = sing up, ale wydaje mi się, że sign up jest częściej używane więc będzie lepiej zrozumiane:) po prostu grając w internecie nigdy sie nie spotkałem z tym pierwszym, tylko z tym drugim :)

_________________
I'm not a sociable type, I know that. Spend any amount of time around people, you get your heart broke. Treachery, hypocrisy, Promise of love. Look into the mouth of the person, and you'll find lies. Wriggling there like maggots waiting to grow wings. The world has gone mad. The man could kill from sunup to sunset and still his work would never be done.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Wt, 22 kwi 2008 19:48 
Offline
master
master
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn, 24 kwi 2006 14:43
Posty: 810
Lokalizacja: Krakuf
victorec napisał(a):
po prostu grając w internecie nigdy sie nie spotkałem z tym pierwszym, tylko z tym drugim :)

grałeś kiedyś w pokera? :D Enroll się pojawia w 90% pokerroomów ;]

A tak poza tym - może jakoś zróbmy jedną wersję, bo wyszło na to, że są teraz 3 różne ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Wt, 22 kwi 2008 20:12 
Offline
pro
pro
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn, 02 maja 2005 13:47
Posty: 272
Lokalizacja: Gubin/Wrocław
To znaczy, że podsumowania musi dokonać fachowiec.
Madziu? :)

_________________
http://www.fugamundi.pl
http://www.polskisnooker.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Wt, 29 kwi 2008 20:17 
Offline
challenger
challenger
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn, 19 gru 2005 19:45
Posty: 73
Lokalizacja: Świdnik/Lublin
Oooj, chyba pół roku nie zaglądałam na forum. A tu proszę, takie przyjemne wyzwanie czeka! :) (odrobina prywaty: witajcie po mojej dłuższej przerwie! :D)

Chciałabym zaproponować własną wersję (część mojego tłumaczenia pokrywa się z Waszymi propozycjami, pozwolicie, że nie będę przytaczać autorów ;))
Na początku jednak chciałabym poprosić Adama o doprecyzowanie czego konkretne zdania dotyczą, czasem trudno się zorientować o co dokładnie chodzi (a przy tłumaczeniu to konieczne) bez zaznajomienia się z procesem rejestracji. Bo potem mogą wyjść straszne głupoty :lol:

A więc:

Przykro nam, lecz twój numer nie został odnaleziony w bazie lub posiadasz zastrzeżony numer.
(We are) Sorry, your number has not been found in the database or it is not public.
Aha, jeśli to wszystko ma być czytane do kogoś przez telefon, to lepiej "We are sorry, bla bla". Jeśli to ma być np rejestracja internetowa, to samo "Sorry, bla bla" lepiej wyglada ;)

Powrót do poprzedniego menu
Return to the previous menu

Błędna komenda
Invalid command

Dowidzenia
Goodbye! ;)

Przepraszamy ale aktualnie nie możemy dokonać tej operacji
(We are) Sorry, this command/operation cannot be executed now.
Wierzę Pelemu (:)), informatykowi, że ‘process’ pasuje bardziej, ale to słowo niestety nie występuje w kolokacji z ‘execute’ (albo ja się nie spotkałam z takim użyciem). Moim zdaniem ‘operation’ jest ok. Jakby ktoś miał wątpliwości, to ‘command’ jest bezpieczniejsze. ;)

Błędny identyfikator lub PIN
Invalid ID or PIN

Wybierz prawidłowy numer
To też zależy o co tu chodzi. Ciężko to przetłumaczyć jeśli zdanie jest totalnie wyrwane z kontekstu, prosiłabym o uchylenie rąbka tajemnicy na temat procesu rejestracji, wtedy będzie łatwiej i, przede wszystkim, poprawniej! ;) (tzn. z czego mam tu wybierać? System daje mi jakieś warianty i mam wybrać jeden?)

Już jesteś zapisany/a na turniej
You are already enrolled for this tournament.

Twoje konto zostało aktywowane = Twoje konto jest już aktywne
Your account is now active.

Twoje konto nie jest aktywowane
Your account is not active.

menu główne
Main menu

Aktywacja konta
Account activation

Zapisy na turnieje
Tournament registration

W celu poprawienia obsługi uprzejmie informujemy o tym iż ta rozmowa jest nagrywana
We kindly inform that this conversation is being recorded in order to improve the service.

(Ale chciałabym jeszcze na wszelki wypadek wiedzieć jaka rozmowa i jak jej nagranie może usprawnić obsługę. Jeśli to nie jest tajemnicą ;) )
A! I brawo dla Theo za przepiękną stronę bierną! :D

Nie wybrano żadnej opcji
No option has been chosen.

Zakończyły się zapisy na turniej
The tournament registration is already closed.

Proszę podać identyfikator
Enter your ID

Proszę czekać
Please, wait.

Witamy w automatycznej centrali POLISH BILLIARDS AND SNOOKER ASSOCIATION
I tu pojawia się problem… Nie mam pojęcia jak jest taka automatyczna centrala... Dzwoniłam nawet do infolinii mojego operatora telefonu stacjonarnego, bo myślałam, że mi powiedzą po angielsku, ale nie powiedzieli, tylko mnie chcieli z konsultantem łączyć :P
Nigdzie nie mogę tego znaleźć :? 'telephone exchange' to niestety nie to, bo to jest taki budynek, w którym panie sobie siedzą i przełączają kabelki. A nie o to nam chodzi. Najbezpieczniej byłoby napisać po prostu "Welcome to Polish Billiards...". Ale jeszcze poszukam tej centrali. Bo rozumiem, że chodzi o telefoniczną? (że tam dzwonię i mi mówią: 'aby usiąść, wybierz jeden, aby wstać wybierz dwa etc...?)

Proszę podać PIN
Enter your PIN number.

przyciśnij
Ale co mam przycisnąć :?: ;) :lol:
że tak?: Wciśnij 5 = press five

Zostałeś pomyślnie zalogowany
You have successfully logged in.

Zostałaś pomyślnie zapisany/a na turniej
You have successfully enrolled for the tournament.

gwiazdka
zdecydowanie nie 'star' – asterisk! ;)


Jeśli wymyślę coś lepszego, to przyjdę i poprawię.
Albo może ktoś coś jeszcze? Fajnie tak sobie językowo podyskutować :)

EDIT1: Zajrzałam w linka o nazwie "Podgląd tłumaczeń", który Adam podał w pierwszym poście... tam jest też sporo błędów (w angielskiej wersji - co do reszty, nie mam pojęcia ;))

_________________
"Better to keep your mouth shut and appear an idiot than open it and remove all doubt."
/Oscar Wilde/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Wt, 29 kwi 2008 21:05 
Offline
master
master
Avatar użytkownika

Dołączył(a): So, 12 mar 2005 19:12
Posty: 925
Lokalizacja: Poznań...
Czuje się skarcony jak przez moją mamę;) (moja mama jest anglistką:P)

_________________
I'm not a sociable type, I know that. Spend any amount of time around people, you get your heart broke. Treachery, hypocrisy, Promise of love. Look into the mouth of the person, and you'll find lies. Wriggling there like maggots waiting to grow wings. The world has gone mad. The man could kill from sunup to sunset and still his work would never be done.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Wt, 29 kwi 2008 21:10 
Offline
challenger
challenger
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn, 19 gru 2005 19:45
Posty: 73
Lokalizacja: Świdnik/Lublin
Victorcu, ale czemu skarcony? :)

_________________
"Better to keep your mouth shut and appear an idiot than open it and remove all doubt."
/Oscar Wilde/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Wt, 29 kwi 2008 21:37 
Offline
master
master
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn, 24 kwi 2006 14:43
Posty: 810
Lokalizacja: Krakuf
Ale moim zdaniem też masz prawdidłowo, tylko wersja Madzii lepiej brzmi ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Wt, 29 kwi 2008 22:22 
Offline
pro
pro
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr, 02 lut 2005 0:05
Posty: 158
Lokalizacja: Poznań
Co do zapisywania do turnieju, to w przypadku zapisów do turniejów tenisowych zawsze używany jest termin "signed in" w sensie "zgłoszony".
Taka luźna uwaga ;)

_________________
The Aim Is The Key.
------------------------------------


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: So, 24 paź 2015 8:07 
Offline
junior
junior

Dołączył(a): So, 24 paź 2015 8:04
Posty: 3
While a replay Cheap FUT 16 Coins or pre-match area is going on, the gamer designs along with the experience seem fantastic.

However, when they begin to FIFA 16 Coins make the things become vibrant, they are to end up to become a little unorganized. fifa16.vipmmobank

_________________
You get the ps4 arena chargeless for fifa 16 at http://fifa16.vipmmobank.com


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: N, 03 sty 2016 7:49 
Offline
junior
junior

Dołączył(a): Wt, 08 gru 2015 2:52
Posty: 5
شركة تنظيف مسابح بمكة
شركة تنظيف مجالس بمكة
شركة تنظيف خزانات بمكة
شركة عزل اسطح بمكة
شركة كشف تسربات المياه بمكة
شركة تسليك مجارى بمكة
شركة تنظيف بيارات بمكة
شركة رش مبيدات بمكة
شركة نقل اثاث بمكة
شركة تخزين عفش بمكة
شركة تنظيف فلل بمكة
شركة مكافحة حشرات بمكة
شركة تنظيف بمكة
شركة تنظيف شقق بمكة
شركة تنظيف منازل بمكة
شركة تنظيف موكيت بمكة
شركة تنظيف بالبخار بالدمام
شركة تنظيف بالدمام
شركة تنظيف فلل بالدمام
شركة تنظيف شقق بالدمام
شركة تنظيف موكيت بالدمام
شركة تنظيف مجالس بالدمام
شركة تنظيف خزانات بالدمام
شركة عزل اسطح بالدمام
شركة كشف تسربات المياه بالدمام
شركة تسليك مجارى بالدمام
شركة شفط بيارات بالدمام
شركة رش مبيدات بالدمام
شركة نقل اثاث بالدمام
شركة تخزين اثاث بالدمام
شركة تنظيف منازل بالدمام
شركة مكافحة حشرات بالدمام


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: Pt, 09 cze 2017 10:40 
Offline
junior
junior

Dołączył(a): Pt, 09 cze 2017 10:35
Posty: 6
That means the summaries must be made by a professional.
i like this topic ..
please click here
goldenslot


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: Wt, 12 gru 2017 8:39 
Offline
junior
junior

Dołączył(a): Wt, 12 gru 2017 8:34
Posty: 6
ขอบคุรการแชร์ข้อมูล
goldenslot
สล็อตออนไลน์
สมัคร gclub


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: Wt, 12 gru 2017 9:52 
Offline
junior
junior

Dołączył(a): Wt, 12 gru 2017 9:51
Posty: 9
Thanks for a great article.
วิจารณ์มวยไทย
ผลมวยไทย
โปรแกรมมวย
มวยไทยออนไลน์


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: Śr, 13 gru 2017 3:32 
Offline
junior
junior

Dołączył(a): Wt, 12 gru 2017 8:34
Posty: 6
thank you
goldenslot
สล็อตออนไลน์
สมัคร gclub


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: Wt, 16 sty 2018 9:18 
Offline
junior
junior

Dołączył(a): Wt, 05 gru 2017 7:38
Posty: 4
Thank you for posting and talking, what I want to know.



sbobet mobile
แทงบอลออนไลน์
maxbet


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: Pt, 19 sty 2018 9:24 
Offline
junior
junior

Dołączył(a): So, 10 cze 2017 3:15
Posty: 41
New Movie 2018 ''Jackie''
หนังชีวประวัติ Jackie's real life story with the drama. Jackie's portrayal of "Jackaline Kennedy" on the assassination incident, "John F. Kennedy," makes her " A "favorite" for the Oscars again.
Obrazek
"Jack Nicholson" sent to Natalie express the complexity. One is a scene in public. You have to show the outside out, not the inside feeling. But when the mode is private, it can be expressed as desired. All the scenes will have to maintain her elegance. It's very difficult. To find actors to role play like this. But Natalie did. "Jackie" is the first English film by a Chilean filmmaker. "Pablo Larrain" "no" is the fourth movie to feature a political movie. his He won the Film Prize at the Cannes Film Festival in 2012 and also won the Oscars. "Jackie" Kennedy or "Jackie" is the first lady of the United States. Bring colors to the White House during Kennedy's presidency.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: Pn, 29 sty 2018 15:42 
Offline
junior
junior

Dołączył(a): Pn, 29 sty 2018 8:40
Posty: 3
The rundown of administrations offered here is strong, however, we wouldn't rate it as widely. Assignment Writing Services is by all accounts offering the most well-known written work, altering and editing administrations, isolated into a couple of classes. On the off chance that the nature of the substance is tantamount to the site proposes, this would settle on for a decent decision of a customary supplier.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: Wt, 06 lut 2018 11:05 
Offline
junior
junior

Dołączył(a): Wt, 06 lut 2018 11:00
Posty: 1
A database is an organized collection of data UK Essay Writing Services It is the collection of schema's, tables, queries, reports, views, and other objects. The data are typically organized to model aspects of reality in a way that support process requiring information, such as modeling the availability of rooms in hotels in a way that support finding a hotel with vacancies.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: Cz, 22 mar 2018 10:24 
Offline
junior
junior

Dołączył(a): So, 10 cze 2017 3:15
Posty: 41
New Movie Japanese 2018 ''Azumi (あずみ)''

หนังดนตรี While Kitamura did a good job of creating a successful action film like Azumi. Antique movie In the modern era has been excellent. In the side of the Tarot. Contemporary as well. The Riff of the guitar. Combined with the classic of folk drum is the highlight of this album is that it. Theoretically, it is unlikely. But it was used perfectly. The instrument is the same age.

Obrazek

In addition to the sound of the guitar being inserted into the song, there is still a sound of the violin. Moreover, there is also the sound of Ghanaian song that makes the song even more melodious. Even though the use of audio equipment sometimes. The song "behind a dream" is considered to be the recommended track on this album, with the sound of the violin and the piano combined with the crunchy voice of Mina is full of charm. In the world of fantasy The feeling of her voice through the song makes this song almost perfect. And, with the use of traditional Japanese instruments, "behind a dream" is the main reason for us to buy this album. It's really sad!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 24 ] 

Strefa czasowa: UTC + 2


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL